Portrait of a sailing family